Die Erstellung europ\u00e4ischer Projekte: Vorbereitung, bew\u00e4hrte Vorgehensweisen und zu vermeidende Fehler <\/p>\n
Wer kennt nicht diesen ber\u00fchmten Anfangssatz, der den Auftakt zu jedem Versuch von Snoopy bildet, seinen Roman zu schreiben? Er vermittelt sehr gut, wie schwierig das Schreiben ist<\/a> und wie wichtig der Stil ist. <\/p>\n Wer sich schon einmal an der Einreichung eines Antrags f\u00fcr ein europ\u00e4isches Projekt versucht hat, wei\u00df nur zu gut, dass das Verfassen eines solchen Antrags ein komplexer Prozess ist, bei dem es gilt, fachliche Inhalte mit einem fl\u00fcssigen Schreibstil und einer angemessenen Sprache<\/a> zu verbinden.<\/p>\n Zu diesem Thema stellen wir Ihnen ein regelm\u00e4\u00dfig aktualisiertes Glossar<\/a> sowie einen Abschnitt im Handbuch<\/a> zur Verf\u00fcgung, in dem wir einen Absatz mit Tipps zum \u201eklaren Schreiben\u201c widmen.<\/p>\n Neben der Ber\u00fccksichtigung der technischen Aspekte eines Projektvorschlags ist es von entscheidender Bedeutung, sich vor Augen zu halten, dass dieser von einem Gutachter gelesen wird \u2013 wahrscheinlich zusammen mit Dutzenden anderer Vorschl\u00e4ge. Aus diesem Grund sind Stil und Schreibweise ebenso wichtig wie die technischen Inhalte. <\/p>\n Lassen Sie uns gemeinsam einige Tipps und Fehler betrachten, die es zu vermeiden gilt, um ein sorgf\u00e4ltig ausgearbeitetes und \u00fcberzeugendes Projekt zu verfassen \u2013 sowohl was den Stil als auch die Vorgehensweise betrifft.<\/p>\n Das erfolgreiche Verfassen eines Projektantrags beginnt bereits lange vor dem Ausf\u00fcllen des Antragsformulars. Bevor Sie sich an das Ausf\u00fcllen des Formulars \u201ewagen\u201c, ist es wichtig, eine klare Vorstellung von der Grundstruktur des Projekts zu haben. <\/p>\n Anstatt sofort mit dem Ausf\u00fcllen des Formulars zu beginnen \u2013 einem komplexen Dokument, das sogar 50 bis 60 Seiten umfassen kann \u2013, wird als erster Schritt empfohlen, eine Konzeptnotiz (Concept Note)<\/strong> zu erstellen, d.\u202fh. eine sehr kurze Zusammenfassung (3\u20134 Seiten) der Projektidee. Die Konzeptnotiz enth\u00e4lt die Begr\u00fcndung (Rationale) des Projekts, die Hauptziele, die Struktur der Aktivit\u00e4ten (oder Arbeitspakete), die wichtigsten Ergebnisse (Outputs) des Projekts, die Zielgruppe, einen vorl\u00e4ufigen Zeitplan und das Gesamtbudget. <\/p>\n Die Konzeptnotiz ist zudem die beste Visitenkarte, da sie es erm\u00f6glicht, potenziellen Partnern eine erste klare Vorstellung vom Projekt zu vermitteln. Es ist normal, dass die Konzeptnotiz nach dem Austausch mit den Partnern mehrere \u00c4nderungen durchl\u00e4uft, doch es ist sicherlich einfacher, auf vier Seiten einer Konzeptnotiz eine gemeinsame Vision zu finden als in einem 50- bis 60-seitigen Formular. <\/p>\n Sobald die Konzeptnotiz gemeinsam mit den Partnern festgelegt wurde, ist es sinnvoll, bearbeitbare und mit Anmerkungen versehbare Versionen der Formularvorlagen<\/strong>, des Zeitplans<\/strong> (Gantt-Diagramm) und des Budgets<\/strong> zu erstellen, die bereit sind, gemeinsam genutzt und unter Einbeziehung der Beitr\u00e4ge der Partner weiterentwickelt zu werden. Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind, kann mit dem Verfassen begonnen werden. <\/p>\n Hier sind einige Tipps zum Verfassen eines Projektvorschlags.<\/p>\n Was sind hingegen die h\u00e4ufigsten Fehler und wie lassen sie sich vermeiden?<\/p>\n Verwendung des \u201eProjektjargons\u201c:<\/strong> Der \u201eProjektjargon\u201c ist eine ausf\u00fcllende, sich wiederholende Sprache, die unter dem Deckmantel europ\u00e4ischer Fachbegriffe aus dem Planungsbereich den Mangel an Inhalten verbirgt. Eine Sprache, die dazu dient, Formularfelder auszuf\u00fcllen, und die Mittelm\u00e4\u00dfigkeit und Entpers\u00f6nlichung beg\u00fcnstigt. Das Gegenmittel ist Authentizit\u00e4t: die tats\u00e4chlichen Bed\u00fcrfnisse sichtbar zu machen, Nuancen hervorzuheben und es zu vermeiden, in abstrakten Kategorien zu sprechen. <\/p>\n Erste oder dritte Person?<\/strong> Die Verwendung des \u201ewir\u201c kann vorzuziehen sein, da sie den Eindruck eines geschlossenen Teams (des Konsortiums) vermittelt, das von einer gemeinsamen Vision geleitet wird. Zudem verleiht es den beschriebenen Ma\u00dfnahmen mehr Konkretheit (\u201ewir werden umsetzen\u201c statt \u201ees wird umgesetzt\u201c) und macht den Text direkter und dynamischer. Die dritte Person hingegen kann besser geeignet sein, wenn ein neutraler und institutioneller Ton beibehalten, die wissenschaftliche Objektivit\u00e4t hervorgehoben (beispielsweise im Abschnitt zur Bedarfsanalyse) oder das Projekt als Subjekt der Handlung dargestellt werden soll. In jedem Fall ist es ratsam, sich f\u00fcr eine einheitliche Formulierung zu entscheiden und diese im gesamten Dokument beizubehalten. <\/p>\n Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz<\/strong>: Dies ist ein Thema von zentraler Bedeutung, dessen Auswirkungen auf die Ausarbeitung europ\u00e4ischer Projekte immer deutlicher werden. Im Allgemeinen ist KI ein hervorragender Assistent, doch ein mit KI generierter Text ohne \u201eFilter\u201c und ohne einen angemessenen Beitrag an Ideen und \u201emenschlichen\u201c Inputs wirkt in den Augen der Gutachter leicht flach, inhaltslos und \u201eseelenlos\u201c. Ganz zu schweigen von der Gefahr von\u201eHalluzinationen\u201c<\/a>, Unstimmigkeiten, Verallgemeinerungen oder Formulierungen, die den \u201ek\u00fcnstlichen\u201c Ursprung des Inhalts verraten und den Wert des Vorschlags zunichte machen k\u00f6nnen. <\/p>\n Das wahllose Kopieren und Einf\u00fcgen:<\/strong> Ebenso ist es ein fataler Fehler, Teile alter Projekte wiederzuverwenden, ohne sie an die neue Ausschreibung anzupassen. Jede Ausschreibung hat spezifische Ziele, weshalb das \u201eKopieren und Einf\u00fcgen\u201c sofort auff\u00e4llt und den Eindruck von mangelnder Sorgfalt und Oberfl\u00e4chlichkeit vermittelt. <\/p>\n Die gro\u00dfen Klassiker:<\/strong> Viel zu lesen und viel zu schreiben ist nach wie vor der beste Weg, um die Schreibf\u00e4higkeiten zu verfeinern. F\u00fcr diejenigen, die sich weiter vertiefen m\u00f6chten, bietet ein spezieller Leitfaden der Europ\u00e4ischen Kommission Tipps f\u00fcr klares Schreiben<\/a> in allen Sprachen. Und nach wie vor g\u00fcltig ist eines der ersten Handb\u00fccher zu diesem Thema:\u201eElementi di stile\u201c<\/a> von William Strunk (1918). <\/p>\n \u00dcberm\u00e4\u00dfige Fachsprache<\/strong>: Auch wenn das Projekt technisch fundiert sein muss, ist es wichtig zu bedenken, dass der Gutachter zwar ein Experte auf diesem Gebiet sein mag, jedoch nicht unbedingt ein Spezialist f\u00fcr genau das Thema des Projekts. Die Sprache muss diesem Aspekt Rechnung tragen, indem \u00fcberm\u00e4\u00dfig fachspezifische Begriffe vermieden (oder mithilfe von Definitionen oder Anmerkungen erl\u00e4utert) werden. <\/p>\n Die Zusammenfassung vernachl\u00e4ssigen<\/strong>: Obwohl sie oft erst in letzter Minute verfasst wird, ist die Zusammenfassung tats\u00e4chlich das Erste, was gelesen wird. Ist sie un\u00fcbersichtlich oder langweilig, besteht die Gefahr, dass der Gutachter den Rest des Dokuments mit einer negativen Voreingenommenheit betrachtet. <\/p>\n Mangelnde Verkn\u00fcpfung<\/strong>: Ein stilistischer und methodischer Fehler besteht darin, die Arbeitspakete als voneinander getrennte Einheiten darzustellen. Um diesen Fehler zu vermeiden, ist es sinnvoll, den Schreibstil zu nutzen, um narrative Br\u00fccken zu schlagen und so die Zusammenh\u00e4nge und die gegenseitige Abh\u00e4ngigkeit zwischen den Aktivit\u00e4ten und Ergebnissen verschiedener Arbeitspakete zu verdeutlichen. <\/p>\n Gegenpr\u00fcfung<\/strong>: Nach Fertigstellung des Entwurfs ist es wichtig, eine \u00dcberpr\u00fcfung durch eine externe Person vorzusehen, beispielsweise durch einen Partner, der nicht ma\u00dfgeblich an der Erstellung mitgewirkt hat. Eine neutrale Sichtweise hilft dabei zu erkennen, ob der Entwurf auch f\u00fcr einen externen Gutachter klar und nachvollziehbar ist. <\/p>\n Professionelles Korrekturlesen<\/strong>: Insbesondere wenn das Projekt auf Englisch verfasst ist, kann die \u00dcberpr\u00fcfung durch einen Muttersprachler dem Projekt mehr Professionalit\u00e4t verleihen und ihm den letzten Schliff geben, den es verdient.<\/p>\n Auch wenn die Form wichtig ist, ist das Verfassen eines europ\u00e4ischen Projekts niemals eine Stil\u00fcbung um ihrer selbst willen. Jeder Aufwand f\u00fcr die Feinarbeit und die Formgebung ist kein \u00fcberfl\u00fcssiges Extra, sondern eine notwendige Strategie, um dem Projekt in einem hart umk\u00e4mpften<\/a> Umfeld einen unverwechselbaren Charakter zu verleihen. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Erstellung europ\u00e4ischer Projekte: Vorbereitung, bew\u00e4hrte Vorgehensweisen und zu vermeidende Fehler<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":41953,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[720,2196],"tags":[2345,2352],"class_list":["post-41936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiv-archiv","category-archiv-nachrichten","tag-faq-de","tag-wie-man-es-macht-methoden-fur"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41971,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41936\/revisions\/41971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guida.dev.cappellidesign.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Bevor Sie \u201ezur Feder greifen\u201c: die Vorbereitungsarbeit<\/h2>\n
Bew\u00e4hrte Vorgehensweisen bei der Erstellung eines europ\u00e4ischen Projekts<\/h2>\n
\n
\u201eStilistische Fehler\u201c: Was Sie beim Verfassen von EU-Projekten vermeiden sollten (und wie Sie diese korrigieren k\u00f6nnen)<\/h2>\n